На сайте Иерусалимского Патриархата публикуется письмо, присланное ему архитектором с острова Корфу г-ном Леонидасом Колласом о реставрации Пресвятого Храма Воскресения в Иерусалиме в 1961-1965 годах, спонсируемой Благочестивым Источником из Греции.

В апреле 1961 году г-н Коллас, работавший в Управлении реставрации министерства при президенте Греции, был направлен в Иерусалим в качестве представителя Главного управления древностей и реставрации министерства при президенте по указанию генерального директора г-на Иоанна Пападимитриу, при приснопамятном Патриархе Венедикте I, чтобы взять на себя службу в Общем техническом бюро, созданном в 1958 году совместным решением трех основных религиозных общин, Греко-Православных, Армян и Францисканцев, с целью восстановления Пресвятого Храма Воскресения.

Письмо г-на Колласа пополняет сайт Патриархата, который из-за большой работы и недостатка кадров не смог упомянуть паломнические договоры и совершенные реставрационные работы в Храме Воскресения в периоде 1961 – 1965 гг., при приснопамятном Патриархе Венедикте, которые предшествовали совершенный проект восстановления Священной Кувуклии и сейчас совершаемых реставрационных работ пола Ротонда и Семи арок благословенной инициативой нынешнего Председателя, Его Блаженства Патриарха Иерусалимского Феофила III.

Тепло благодарим г-на Колласа и желаем ему благодати Пресвятого Гроба, чтобы он продолжал свое научное и паломническое исследование.

Прилагаем детально целое письмо, нажмите здесь:

Главный Секретариат

Вечером в среду, 6-го /19-го октября 2022 года, профессор Афинского Национального Политехнического университета «Мецовион» г-жа Антония Моропулу прочитала лекцию в рамках конференции «Новые исследования в области археологии Иерусалима и его региона» в аудитории / актовом зале Музея Друзей Израиля, в центре Нового города Иерусалима. Лекция была посвящена реставрации Священной Кувуклии, исторического и значимого проекта, проведенного согласно исследованию Междисциплинарной группы Афинского Национального Политехнического университета «Мецовион», чей главой являлась сама г-жа Моропулу и в соответствии с соглашением трех основных паломнических общин, Иерусалимского Патриархата, Кустодии Святой Земли и Армянского Патриархата, хранителей Статуса-кво.

Г-жа Моропулу представила этот проект разъяснениями и соответствующими изображениями на экране группе экспертов в области археологии и других наук в присутствии представителей Иерусалимского Патриархата, Главного секретаря Его Высокопреосвященства Архиепископа Константинского Аристарха и иеродиакона Досифея.

Эта углубленная лекция опубликована для интересующихся на сайте Иерусалимского Патриархата по ссылке:

Накануне лекции во вторник, 5-го /18-го октября 2022 года, г-жа Моропулу была принята в секретариат Главным секретарем Его Высокопреосвященством Архиепископом Константинским Аристархом и Патриаршим Местоблюстителем Его Высокопреосвященством Митрополитом Капитольядским Исихием, а в день после лекции Его Божественным Блаженством  Отцом нашим и Патриархом Иерусалимским Феофилом.

В ходе обоих визитов была подчеркнута решающая роль Иерусалимского Патриархата в сохранении статуса-кво и статуса города Иерусалима и мира на Святой Земле, а также роль г-жи Моропулу в выполнении этого исторического проекта.

Главный Секретариат

Утром в четверг, 6-го октября 2022 года, в монастыре Францисканского Братства – Кустодии Святой Земли состоялась встреча представителей трех Великих Общин, Иерусалимского Патриархата, Францисканцев и Армян для получения новой информации о текущих ремонтных работах в Ротонде и Семи арках Храма Воскресения.

Святогробское Братство представляли Его Божественное Блаженство Отец наш и Патриарх Иерусалимский Феофил, Патриарший Местоблюститель Его Высокопреосвященство Митрополит Капитольядский Исихий, генеральный секретарь Его Высокопреосвященство Архиепископ Константинский Аристарх, Старший Ризничий Его Высокопреосвященство Архиепископ Иерапольский Исидор, Старший Драгоман Архимандрит Матфей и Секретарь Святого и Священного Синода иеродиакон Симеон.

От имени Францисканского Братства принял участие Кустод Святой Земли Его Высокопреподобие о. Франциск Патон и о. Добромиро, а от Армянского Братства – Его Высокопреосвященство Севан и настоятель Храма Воскресения архимандрит Самуил.

Во время этой встречи на экране появилась информация от экспертов Римского университета Сапиенция, которые выполняют работу. Презентация была сосредоточена на следующих моментах:

Ниже уровня раскопанного пола обнаружено следующее: утечка воды из дренажной системы, в найденных цистернах, повреждения электрической системы и способы устранения этих повреждений путем вставки новых современных материалов. Научно-техническое выполнение проекта было сосредоточено на общих и частных пространствах, помещениях богослужения и жилых помещениях внутри Храма. Полностью отремонтированы дренажная и электрическая системы. Намечаются перспективы на будущее: модернизация системы электробезопасности, установка WIFI и современной противопожарной системы безопасности, более точная идентификация входящих в храм людей для их безопасности, более точная информация паломникам об экскурсиях и времени богослужения.

Также был затронут вопрос о влаге, исходящей из Коптского придела. Технические специалисты утверждали, что все эти работы проводятся с уважением к святости Храма и статуса-кво, за что информированные представители Общин поблагодарили. Они также попросили провести новую инспекцию в пемещениях вокруг Ротонды и на территории вне Храма и по согласованию с муниципалитетом в связи с возможной утечкой воды из христианского квартала в Храм.

Главный Секретариат

По благословению Его Блаженства Отца и Патриарха Иерусалимского Феофила III Его Высокопреосвященство Архиепископ Кириакупольский Христофор в среду, 18-го /31-го августа 2022 года, открыл новый детский сад и начальную школу Греко-Православного Иерусалимского Патриархата в Караке Иордании, в присутствии министра культуры г-жи Хайфы Аль-Наджар, губернатора Карака г-на Мухаммада аль-Файеза, депутатов области г-на Аймана Маданата и г-на Салема аль-Дамура, игумена архимандрита Сабы Хурани и некоторых важных должностных лиц города и священников.

После исполнения Королевского гимна церемония началась с молитвы о. Юханны Хамати, после чего был показан видеоролик о достижениях школ Патриархата в Иордании, а группа учеников спела школьный гимн.

Его Высокопреосвященство Архиепископ Кириакупольский Христофор приветствовал присутствующих, сказав: «Сегодня сбылась мечта жителей области, основать образцовую школу, в которой будут сочетать добродетель с ученостью и наукой, и работать для создания компетентной и эффективной образовательной команды, которая будет отражать совершенное видение Иерусалимского Патриархата о возрождении наших школ».

Его Высокопреосвященство Архиепископ Кириакуполиса также поблагодарил участников за все усилия, которые сделали эту работу возможной, а их много. Он отметил сотрудничество с Фондом Талала Абу-Газале, и, в частности, он поблагодарил бывшего министра г-на Сами Халасу и его семью за их щедрое пожертвование на проект создания новой школы и руководство проектом.

            В конце выступления было объявлено о 50% скидке на плату за обучение зарегистрированных учащихся новой школы на текущий год, при содействии Церкви, в условиях сложной финансовой ситуации.

            Г-жа Линн Маданат, генеральный директор Патриарших школ в Иордании, сказала: «Вы находитесь на месте, которое уходит своими корнями в землю, древнюю по своей самобытности и особую по своей миссии. А почему бы нет? Это та самая земля, которую родители дали своим детям для воспитания». Она также подчеркнула, что правильное мышление, правильное планирование и трудолюбие привели вас к настоящему благословенному дню.

И добавила: Все мы, школьная администрация, вместе с родителями являемся партнерами в этом большом доверии и ответственности перед детьми нашей родины, Иордании».

Г-н Сами Халаса сказал в своем обращении:

            «Я счастлив быть среди вас сегодня и в этом месте, в районе Аль-Равда, откуда у меня есть теплые детские воспоминания с моим дедом Саламой Аль-Халасой, который создал первый сельскохозяйственный проект в северном районе в области Карака в 1957 году, и он одним из первых посадил здесь благословенное оливковое дерево. Двадцать лет назад мой блаженный отец вместе с моим дядей, – которому я желаю долгих лет, – пожертвовали участок в пять стремм земли, на котором находятся могилы моих прадеда и прабабушки, Греко-Православному Иерусалимскому Патриархату для образовательных целей, веря в важность образования для общества и будущих поколений, чтобы создать компетентное общество, которое будет основано на уважении и образовании».

Следует отметить, что в новой школе были открыты первые три класса начальной школы, кроме детского сада, а остальные классы проект продолжает реализовывать вплоть до среднего школы.

Главный Секретариат

Вечером во вторник, 17-го / 30-го  августа 2022 года, состоялась инспекция работ по ремонту пола Ротонды и семи арок Пресвятого Храма Воскресения, выполненных Римским университетом Сапиентия.

В этой проверке приняли участие представители трех основных общин, а именно Иерусалимского Патриархата, Францисканского Братства и Армянского Патриархата в Иерусалиме.

От имени Иерусалимского Патриархата приняли участие Его Божественное Блаженство Отец наш и Патриарх Иерусалимский Феофил с Патриаршим Епитропом и Председателем Финансовой Комиссии Его Высокопреосвященством Митрополитом Капитольядским Исихием, генеральным секретарем Его Высокопреосвященством Архиепископом Константинским Аристархом, Старшим Ризничим Его Высокопреосвященством Архиепископом Иерапольским Исидором, Старшим Драгоманом архимандритом Матфеем, Телетархом архимандритом Варфоломеем, секретарем Святого и Священного Синода иеродиаконом Симеоном и другими отцами.

От имени Францисканского Братства приняли участие Кустод Святой Земли, Его Высокопреподобие Франциск Паттон с отцом Добромиро, от имени Армянского Братства Его Высокопреосвященство Севан с архимандритом Самуилом, армянским настоятелем Храма Воскресения, и архимандритом Гурионом. Также присутствовал архитектор Пресвятого Храма Воскресения г-н Феодосий Митропулос.

Во время этого визита эксперты, ученые Римского университета Сапиенция, и г-н Митропулос рассказали о своих методах работы, а представителям были показаны на полу образцы старых отреставрированных и новых плит, которые будут установлены взамен поврежденных плит. Они будут учитывать толщину плит, их цвет, размещение и т.д., соответствующие святости и архитектуре Храма Воскресения.

Представителей трех Главных Общин и технических экспертов по работам принимал Старший Ризничий Его Высокопреосвященство Архиепископ Иерапольский Исидор в кабинете Пресвятого Храма Воскресения.

Главный Секретариат

Вечером в четверг, 22-го июля / 4-го августа 2022 года, во францисканском монастыре в Иерусалиме состоялась встреча, посвященная текущим работам по восстановлению пола Ротонды и пространства под Семи арками в Пресвятом Храме Воскресения.

На этой встрече Патриархат представляли Его Блаженство Патриарх Иерусалимский Феофил в сопровождении Его Высокопреосвященства Архиепископа Константинского Аристарха, Старшего Ризничего Его Высокопреосвященства Архиепископа Иерапольского Исидора, архидиакона Марка и архитектора Храма Воскресения г-на Феодосия Митропулоса. Братство Францисканцев представлял Кустод о. Франциск Патон, о. Добромиро, о. Афанасий Макора и другие, и Армянский Патриархат Архиепископ Сиван, архимандрит Гурион и армянский настоятель Храма Воскресения архимандрит Самуил.

На этой встрече технические специалисты Римского университета Сапиенция представили на экране текущую работу по восстановлению поврежденных плит и/или замене их другими, которые будут гармонировать со всей структурной средой Храма.

Его Блаженство поставил вопрос о решении проблемы дренажной системы Храма Воскресения в первую очередь. По этой причине было решено провести исследование техническими экспертами, результаты которого будут представлены на другом специальном совещании.

Главный Секретариат

В четверг вечером, 3-го / 16-го июня 2022 года Его Божественное Блаженство Отец наш и Патриарх Иерусалимский Феофил в сопровождении Главного Секретаря Его Высокопреосвященства Архиепископа Константинского Аристарха, Старшего Ризничего Его Высокопреосвященства Архиепископа Иерапольского Исидора, Его Высокопреосвященства Митрополита Еленопольского Иоакима, Старшего Драгомана архимандрита Матфея, Старшего Камарасиса архимандрита Нектария, Патриаршего Местоблюстителя в Константинополе Его Высокопреосвященства Архиепископа Анфидонского Нектария, секретаря Святого и Священного Синода иеродиакона Симеона и других, вместе с Францисканцами Кустодии Святой Земли, Кустодом Его Высокопреподобием о. Франческо Паттоном, о. Добромиром, и другими представителями Армян, Его Высокопреосвященством Севаном, архимандритом Самуилом, игуменом Армян в Храме Воскресения о. Гурионом и другими членами их братства, и архитектором Храма Воскресения Феодосием Митропулосом посетили Храм Гроба Господня, поклонились Пресвятому Гробу и проинспектировали текущий проект ремонта и укрепления пола Ротонды вокруг Священной Кувуклии и пространства под семью арками, который делается командой Университета Сапиенция из Рима, по соглашению трех основных Общин, Греко-Православных, Латинян и Армян, в соответствии со статусом-кво.

Члены этой делегации из трех Общин прибыли на проектную территорию и увидели место раскопок, а также получили археологические объяснения от специалистов Университета Сапиенция относительно слоев стен и строек, относящихся к римскому периоду до строительства Храма Воскресения в эпоху Константина. Они были проинформированы о различных периодах восстановления и ремонта во времена византийских императоров и увидели скалу северо-восточной стороны Ротонды, которая поддерживает Кувуклию Пресвятого Гроба Господня, в которой высечен сам новый и пустой и живоносный Гроб Господень.

Было решено, что этот проект продлится 26 месяцев и расходы обойдутся в 11.000.000 евро, финансируемый благочестивыми жертвователями и спонсорами.

После проведения археологического исследования со сбором необходимых данных раскопанное место заново закроют, вернув неповрежденные плиты на прежнее место, а поврежденные заменят другими, подобающими священности места и выводам этой многогранной работы, но и установят стеклянные конструкции, облегчающие обзор.

Напоминаем нашим читателям, что это второй этап работы, проводимой в соответствии с вышеупомянутыми научными методами и соглашением по статусу-кво, после завершения первого этапа восстановления и ремонта Священной Кувуклии, который был выполнен научной командой из Афинского Национального Политехнического Университета им. «Мецовион» под руководством профессора Антонии Моропулу. Первый этап был вдохновлен и инициирован Его Блаженством Патриархом Иерусалимским Феофилом, и три основные Общины, Греки, Латине и Армяне согласились.

Тем не менее, мы должны также отметить, что вся эта работа является продолжением образца, установленного проектом реконструкции в Пресвятом храме Воскресения в 60-х годах, финансируемом правительством Греции, по инициативе достопамятного Патриарха Иерусалимского Венедикта при содействии Отцов Святогробцев, Ризничего архимандрита Германа, блаженного Параскевофилакса архимандрита Даниила, архитектора Леонида Колласа и г-на Афанасия Икономопулоса, основавшего техническое бюро.

Главный Секретариат

В понедельник утром 1-го / 14-го марта 2022 года состоялось начало реставрационных работ пола Пресвятого храма Воскресения.

Проект является продолжением реставрации Священной Кувуклии, завершенной четыре года назад. Текущая работа совершается по соглашению трех основных общин, Греко-православного Патриархата Иерусалима, Кустодии Святой Земли Францисканцев и Армянского Патриархата Иерусалима, которые несут ответственность за статус-кво, и была предпринята Римским университетом Сапиенца.

Проект включает работы по реставрации или замене поврежденной напольной плитки в северной части ротонды и раскопки ее подземной части, под Семью арками и перед Кувуклией. Его планируют завершить за двадцать шесть месяцев, и он будет финансироваться спонсорами.

В начале этого проекта присутствовали Главы трех общин: Его Божественное Блаженство Отец наш и Патриарх Иерусалимский Феофил с Его  Высокопреосвященством Митрополитом Капитольядским Исихием, Главным секретарем Его  Высокопреосвященством Архиепископом Константинским Аристархом, Старшим Ризничим Его  Высокопреосвященством Архиепископом Иерапольским Исидором, Старшим Драгоманом архимандритом Матфеем, Старшим Камарасисом архимандритом Нектарием, Телетархом архимандритом Варфоломеем и другими Святогробцами. Также присутствовали Генеральный консул Греции в Иерусалиме г-н Евангелос Влиорас и архитектор Пресвятого Храма Гроба Господня г-н Феодосий Митропулос. Со стороны Францисканцев на Святой Земле были Кустод о. Франческо Паттон, о. Добромиро, о. Афанасий Макора и другие. Из Армянского Патриархата были Его Высокопреосвященство Севан, игумен Армян о. Самуил, о. Гурьон и другие.

По случаю открытия этого проекта Его Божественное Блаженство обратился к присутствующим следующим образом:

“Come bless the Lord all you servants of the Lord

who stand…in the house of the Lord.

Lift up your hands to the holy place,

and bless the Lord”.

(Psalm 133[134]:1-2).

Your Beatitudes,

Your Eminences,

Your Graces,

Beloved Members of our Respective Brotherhoods,

Ladies and Gentlement,

We are gathered in the holiest of places in this historic moment to continue the work that has been so well begun in the restoration of the Sacred Edicule. On this occasion we remember the words of the Psalms:

“How very good and pleasant it is when brethren live together in unity!”

(Psalm 132 [133]:1).

Five years ago this month, we gathered here to celebrate the completion of the restoration of the Sacred Edicule. That restoration was the fruit not only of the labour of experts, but of our common purpose and unity in placing the restoration of the Sacred Edicule above all other concerns and distractions. As those to whom the Divine Providence has entrusted the diakonia of the Holy Places, we must always deepen our commitment to this common purpose.

The restoration of the Sacred Edicule, the first in two centuries, stands as a true achievement of our Communities acting together, and is a sign of hope for the world.

And now we stand at the beginning of a new phase of this work, to restore the area beneath the floor of the rotunda as well as the pavement, to ensure that the foundations of this holy place are secure for generations to come. We are deeply grateful to all those sponsors whose generosity and expertise are making this project possible, and we fully expect that his work will bring the present renovation of the sacred Edicule and the rotunda to a successful completion.

We are meeting here at a difficult time for humanity. The pandemic is not yet over, there is grave conflict in Ukraine and in the world generally there is a great deal of political, economic and social instability.

But here, in this holiest of places, that is, the Holy Tomb, there is hope. In the resurrection of our Lord Jesus Christ form the dead, the new and eternal life of God has shone forth like a light in our dark and confused world. As we care for and restore this holy place, we participate in the message of hope that emanates from the Holy Tomb not just for the Christians, but also for people of good will around the world.

As we gather here, we recall the words of Saint John Chrysostom which are recited here very day:

“O Lord, save your people and bless your inheritance;

protect the fullness of your Church;

and sanctify those who love the beauty of your house…

For every good gift and every perfect gift comes from above,

coming down from you, the Father of lights”.

MAY the Almighty God, the Father of lights, whose uncreated Light shines from the Holy Tomb, bless our new work that begins today in His name.

His Beatitude Theophilos III

Patriarch of Jerusalem

В субботу, 20-го февраля / 5-го марта 2022 года, Его Блаженство Отец наш и Патриарх Иерусалимский Феофил посетил Арабоязычную Греко-Православную общину города Шахнин в районе Аккра – Птолемаис на севере Израиля. Его Блаженство сопровождали Их Высокопреосвященства Митрополит Назаретский Кириак и Архиепископ Константинский Аристарх, архимандрит Филофей, протопресвитер Исса Муслех и архидиакон Марк.

            Во время этого визита Его Блаженство выразил соболезнования семье благочестивого Мишеля Гантуса, бывшего председателя Совета общины.

            Затем, на теплом приеме архимандритом Андреем Алеме, священником общины Салехом Хури, Епитропами и многими верующими, Его Блаженство посетил строительную площадку храма Рождества Пресвятой Богородицы, возводимого на средства Патриархата и пожертвования благочестивых спонсоров. Строительство храм скоро будет завершено действиями стоматолога г-на Мадзида, украшается византийскими фресками и является гордостью и украшением общины и всего города. Его Блаженство дал соответствующие указания и благословения, чтобы достичь дня освящения.

Община поблагодарила Его Блаженство за поддержку делом этого богоугодного проекта, объединяющего Общину в Единое Тело Христово.

            Главный Секретариат

Во вторник днем 15-го /28-го декабря 2021 года Его Блаженство Отец наш и Патриарх Иерусалимский Феофил в сопровождении генерального секретаря Его Высокопреосвященства Архиепископа Константинского Аристарха и Секретаря Святого и Священного Синода иеродиакона Симеона посетил библиотеку монастыря Честного Креста.

Эта библиотека принадлежала знаменитой Богословской школе Креста, работавшей в Патриархате с 1845 по 1909 г., и ее окончили многие ученые разной специализации, как миряне, так и священнослужители.

Эта библиотека богата старопечатными и новыми научными книгами, многие из которых нуждаются в особом хранении и защите, так как они повреждены из-за закрытия Школы с 1909 года. По инициативе Его Божественного Блаженства Отца нашего и Патриарха Иерусалимского Феофила специальный реставратор с Кипра, профессор Ставрос Андреу, был приглашен для осуществления этого проекта.

Его Блаженство руководил этим проектом, похвалил его результаты и дал указания по его продолжению и возможности финансирования различными организациями.

Главный Секретариат